Sudski tumač za arapski jezik je ovlašćeni prevodilac specijalizovan za prevođenje pisanih materijala i zvaničnih dokumenata sa arapskog jezika na srpski ili druge jezike, kao i u obrnutom smeru.

Pored same usluge prevođenja, sudski tumač poseduje pravo da prevod overi pečatom i potpisom, čime potvrđuje njegovu verodostojnost i potpunu podudarnost sa izvornim dokumentom. Na taj način prevod dobija pravnu snagu i može se koristiti u svim zvaničnim i pravnim postupcima.

Stručni tim sudskih tumača

Naši sudski tumači za arapski jezik su licencirani i priznati od strane relevantnih institucija, uključujući i ambasade arapskih zemalja u Beogradu. Kao članovi Udruženja prevodilaca Srbije, poseduju dugogodišnje iskustvo i duboko razumevanje specifičnosti arapskog jezika i kulture, što garantuje visoki kvalitet i potpunu tačnost prevoda.

Prevod sa i bez overe sudskog tumača

Radimo prevode sa arapskog na srpski jezik i obrnuto, uz mogućnost overe sudskog tumača.
Svi prevodi izrađeni kod nas imaju punu pravnu snagu i priznati su od strane nadležnih organa.

Bez obzira da li vam dokumenti trebaju za UAE, Kuvajt, Katar, Saudijsku Arabiju ili bilo koju drugu zemlju arapskog govornog područja – naš tim će se pobrinuti da svaki prevod bude u potpunosti validan i prihvaćen.

Legalizacija i Apostille

Za zemlje koje nisu potpisnice Haške konvencije – među kojima su i mnoge arapske zemlje – obezbeđujemo kompletnu legalizaciju dokumenata i prevoda.
Takođe pružamo asistenciju pri pribavljanju Apostille pečata, čime garantujemo da će dokumenti biti pravno važeći i priznati u inostranstvu.

Brzina i preciznost

Svesni smo da je vreme često presudan faktor, posebno u poslovnim i pravnim situacijama. Zato se trudimo da svaki prevod bude urađen u najkraćem mogućem roku, bez kompromisa kada je kvalitet u pitanju.

Bilo da vam je potreban hitni prevod ili radite na dugoročnom projektu, naš tim će se u potpunosti prilagoditi vašim potrebama i rokovima.

Najčešće vrste prevoda na arapski jezik

Naš tim prevodi širok spektar dokumenata sa i na arapski jezik, uključujući:

  • Lična dokumenta: pasoš, lična karta, izvodi iz matičnih knjiga, uverenja o državljanstvu, potvrde o nekažnjavanju.

  • Pravna dokumenta: ugovori, punomoćja, zakupni ugovori, testamenti i drugi pravni akti.

  • Obrazovna dokumenta: diplome, uverenja o školovanju, akademski sertifikati – neophodni i za postupak nostrifikacije.

  • Poslovna dokumenta: ugovori o radu, poslovne ponude, bilansi, finansijski i godišnji izveštaji.

Zašto je važna legalizacija i prevod sa overom sudskog tumača?

Za dokumenta koja se koriste u zemljama poput UAE, Saudijske Arabije i drugih arapskih država, gotovo sve ambasade i državne institucije zahtevaju da prevod bude overen od strane sudskog tumača i propisno legalizovan.

Bez ove validacije, dokumenta neće imati pravnu snagu i neće biti prihvaćena u zvaničnim postupcima.

Naša agencija se pobrine da svaki vaš dokument bude u potpunosti usklađen sa zakonskim zahtevima – bilo da se radi o poslovnim ugovorima, školskim diplomama, medicinskim izveštajima ili ličnim dokumentima – tako da ih možete koristiti bez ikakvih prepreka u inostranstvu.